Как поменять язык в Fallout 4: Steam и правка файлов
В самой Fallout 4 переключателя языка нет — в настройках игры такого пункта не существует. Язык задаётся снаружи: в лаунчере магазина или правкой файлов. Разбираем все рабочие способы.
Способ 1: через Steam
Самый простой и правильный вариант, если игра куплена в Steam:
- Откройте библиотеку и нажмите на Fallout 4 правой кнопкой мыши.
- Выберите «Свойства».
- Перейдите на вкладку «Язык».
- Выберите нужный из списка и закройте окно.
Steam докачает языковые файлы — это несколько сотен мегабайт, если в комплекте идёт озвучка. После загрузки игра запустится уже на выбранном языке.
Способ 2: правка файлов вручную
Помогает, когда способ через Steam не сработал или игра куплена не там. Все файлы лежат в корневой папке игры, рядом с Fallout4.exe.
| Файл | Что менять |
|---|---|
| Fallout4_Default.ini | Строка sLanguage — задайте нужный код: ru для русского, en для английского |
| steam_api.ini | Строка language — впишите russian или english |
| Файл вступительного ролика | В названии файла intro меняется суффикс языка: intro_ru или intro_en |
Перед правкой сделайте копии файлов — если что-то пойдёт не так, вернуть исходное состояние будет проще, чем переустанавливать игру.
Как найти папку с игрой
- Steam: правый клик по игре → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
- Epic Games: «Библиотека» → три точки у игры → «Управление» → путь установки.
- По умолчанию Steam ставит игру в папку steamapps\common\Fallout 4.
Озвучка и субтитры — это разные вещи
Смена языка меняет и интерфейс, и озвучку разом: отдельно переключить «русские субтитры при английской озвучке» штатными средствами нельзя. Если нужна именно такая связка, ставят английскую версию, а поверх — модификацию с русским текстом.
Если после смены языка пропали субтитры, включите их в настройках игры: раздел «Дисплей», пункты про субтитры диалогов и общие субтитры.
Если язык не переключился
- Проверьте целостность файлов. Steam: «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры». Недокачанные языковые пакеты — частая причина.
- Полностью перезапустите Steam, а не только игру.
- Проверьте моды. Некоторые русификаторы перезаписывают файлы и держат язык принудительно — их придётся удалить.
- Правки ini могут слетать после обновления игры: тогда их вносят заново.
Частые вопросы
Есть ли смена языка в самой игре? Нет. В меню настроек такого пункта нет ни в одной версии.
Сколько весит смена языка? От нескольких сотен мегабайт до пары гигабайт — зависит от того, есть ли для выбранного языка озвучка.
Слетят ли сохранения? Нет, сохранения от языка не зависят и продолжат работать.
Можно ли поставить русский текст с английской озвучкой? Штатно нет, только через модификации с переводом текста.